1
00:00:03,786 --> 00:00:05,092
KONGE:
Hvor i...?

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,050
Nej, det er jeg sikker på...

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,748
Jeg sværger, hvis den pige...

4
00:00:09,792 --> 00:00:11,272
Lanaluakalani!

5
00:00:11,315 --> 00:00:12,882
LANA:
Ja, far?

6
00:00:12,925 --> 00:00:15,319
Kom herind med det samme!

7
00:00:15,363 --> 00:00:18,105
jeg siger dig,
dette er dråben!

8
00:00:18,148 --> 00:00:20,759
-Pff.
- "Pff" mig ikke, kvinde!

9
00:00:20,803 --> 00:00:23,414
-[håner]
- Dit barn
er gået for langt!

10
00:00:23,458 --> 00:00:27,114
Jeg siger dig, denne gang,
Jeg vil virkelig straffe hende!

11
00:00:27,157 --> 00:00:28,419
[Lana rømmer sig]

12
00:00:28,463 --> 00:00:31,118
- Ringede du, far?
-Hvor er det?!

13
00:00:31,161 --> 00:00:33,990
-Hvor er hvad?
-Kortet... til den hellige tupua!

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,297
-Tupua?
- Okay,

15
00:00:36,340 --> 00:00:38,081
leg ikke dum med mig!

16
00:00:38,125 --> 00:00:41,084
Du ved præcis
hvad jeg taler om, barn.

17
00:00:41,128 --> 00:00:43,913
Hvor er det nu?!

18
00:00:43,956 --> 00:00:45,523
Jeg ved det sikkert ikke.

19
00:00:45,567 --> 00:00:48,352
Og hvorfor skulle nogen ønske sig et kort
til en mugne gammel statue?

20
00:00:48,396 --> 00:00:50,311
På grund af dens magiske kræfter.

21
00:00:50,354 --> 00:00:52,878
Åh, det er bare
en fjollet indfødt legende.

22
00:00:52,922 --> 00:00:55,533
Gør du selv...?
Vi er indfødte!

23
00:00:55,577 --> 00:00:57,187
Du ved hvad jeg mener.

24
00:00:57,231 --> 00:00:59,102
Jeg ved hvad du tror jeg mener.

25
00:00:59,146 --> 00:01:01,104
jeg mener jeg...
[stønner sagte]

26
00:01:01,148 --> 00:01:03,498
Ved du hvad jeg synes?!

27
00:01:03,541 --> 00:01:07,110
Jeg tror, du har lavet en slags
af beskæftige sig med denne ese mai fafo,

28
00:01:07,154 --> 00:01:08,155
den tyske.

29
00:01:08,198 --> 00:01:09,939
-Hvad?!
-Ja.

30
00:01:09,982 --> 00:01:13,682
Og jeg tror,
i din dybe uvidenhed

31
00:01:13,725 --> 00:01:15,727
af den fantastiske kraft
af tupua,

32
00:01:15,771 --> 00:01:18,991
-du gav ham kortet!
-Hvad?

33
00:01:19,035 --> 00:01:22,256
Til gengæld for penge nok
at bo blandt papalangi

34
00:01:22,299 --> 00:01:25,259
i New York City igen
og åbne en anden...

35
00:01:25,302 --> 00:01:27,130
Hvad var det?

36
00:01:27,174 --> 00:01:29,045
- Mislykket kunstgalleri?
- Åh, kom så!

37
00:01:29,089 --> 00:01:31,743
Der var denne lille ting
kaldet Den Store Depression!

38
00:01:31,787 --> 00:01:34,268
Nå, og du ved det ikke
noget om kunst.

39
00:01:34,311 --> 00:01:35,573
Det gør jeg!

40
00:01:35,617 --> 00:01:37,314
[klukker]:
Åh, tak.

41
00:01:37,358 --> 00:01:40,187
Du troede de hollandske mestre
var bare en slags cigar.

42
00:01:40,230 --> 00:01:43,233
- Jeg fortalte dig det
i tillid!
-[håner]

43
00:01:43,277 --> 00:01:44,582
Du har opdraget et fjols!

44
00:01:44,626 --> 00:01:47,150
Fordi tupuaerne er en legende
af en grund,

45
00:01:47,194 --> 00:01:49,544
og du aner ikke
af sin magt!

46
00:01:49,587 --> 00:01:53,200
Og engang den tyske slange
finder det, vil han for længst være væk,

47
00:01:53,243 --> 00:01:56,203
så håber jeg i hvert fald
han betalte dig på forhånd!

48
00:01:56,246 --> 00:01:57,726
[rømmer halsen]

49
00:01:57,769 --> 00:01:59,684
Undskyld mig.

50
00:02:01,033 --> 00:02:04,254
Dumt, dumt, dumt,
dumt, dumt!

51
00:02:04,298 --> 00:02:06,517
Tja, hvis det er lusket
tænker lille schnitzel

52
00:02:06,561 --> 00:02:08,563
han vil flimflam
Prinsesse Lanaluakalani,

53
00:02:08,606 --> 00:02:10,217
han har en anden ting...
[gisper]

54
00:02:14,438 --> 00:02:16,919
[skrigende]

55
00:02:18,921 --> 00:02:20,444
Er du ude af dit sind?!

56
00:02:20,488 --> 00:02:22,446
- Sacrebleu!
- Åh!

57
00:02:22,490 --> 00:02:23,795
[alle stønner]

58
00:02:23,839 --> 00:02:26,363
What the hell is the matter
med jer mennesker?

59
00:02:26,407 --> 00:02:29,540
Åh! Nå, jeg,
for det første, jeg sulter,

60
00:02:29,584 --> 00:02:33,544
så fortæl mig venligst
du har østers.

61
00:02:33,588 --> 00:02:35,590
♪

62
00:03:12,888 --> 00:03:15,151
[damp hvæsende]

63
00:03:15,195 --> 00:03:18,241
MALORY: Who the hell taught you
hvordan kører man?!

64
00:03:18,285 --> 00:03:20,722
Mig? Hvem fanden lærte ham
hvordan kører man?

65
00:03:20,765 --> 00:03:23,464
-[rømmer halsen]
-MALORY: Åh, for...

66
00:03:23,507 --> 00:03:26,467
And where the hell were you
har du så travlt?

67
00:03:26,510 --> 00:03:29,383
Ingen af ​​dine bivoks.
Vente. Hvor skulle du hen?

68
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
- Ingen af...
- Vi leder
for et helligt idol.

69
00:03:31,515 --> 00:03:33,256
-Hvad?!
- For fanden!

70
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
Nej, det kan du ikke.
Jeg... forbyd det!

71
00:03:35,302 --> 00:03:37,521
- Undskyld mig?
- Jeg forbyder det.

72
00:03:37,565 --> 00:03:39,480
Som prinsesse,
Jeg forbyder plyndring

73
00:03:39,523 --> 00:03:44,528
af Mitimotus kulturelle artefakter
af jer, jer... europæere!

74
00:03:44,572 --> 00:03:45,964
[stille]:
Kode for "hvid".

75
00:03:46,008 --> 00:03:47,401
Og hvad med det?

76
00:03:47,444 --> 00:03:49,316
Og hvilken farve
er dine tyskere, hva'?

77
00:03:49,359 --> 00:03:51,666
-[gisper] For fanden, tyskerne.
-[motor starter]

78
00:03:51,709 --> 00:03:53,537
- Hej! Hov, hov, hov!
- Hej. Hov, hov.

79
00:03:53,581 --> 00:03:55,278
Hvor tror du
skal du afsted?

80
00:03:55,322 --> 00:03:56,845
At slå tyskerne til idolet.

81
00:03:56,888 --> 00:03:59,151
Nej, det skal vi
slog Archer til det.

82
00:03:59,195 --> 00:04:02,198
-Bueskytte?!
-Ja. Så sæt dig i kø, søster.

83
00:04:02,242 --> 00:04:04,374
Åh, jeg står i spidsen for det.

84
00:04:04,418 --> 00:04:06,942
Hvorfor din lille...
Gør noget!

85
00:04:06,985 --> 00:04:09,858
jeg, øh...
kommander denne vogn!

86
00:04:09,901 --> 00:04:12,643
[griner]
Du hvad?

87
00:04:12,687 --> 00:04:14,471
[gisper højlydt]

88
00:04:14,515 --> 00:04:17,257
[aber tuder]

89
00:04:20,564 --> 00:04:23,132
[abe skriger]

90
00:04:23,175 --> 00:04:24,699
-[jubler, griner]
- Puha!

91
00:04:24,742 --> 00:04:26,222
Okay! Sjovt nok.

92
00:04:26,266 --> 00:04:27,745
Nu tilbage til erhvervslivet.

93
00:04:27,789 --> 00:04:29,660
[griner] Ja,
skyder de forbandede kannibaler.

94
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Husk, du lovede, at vi kunne.

95
00:04:31,227 --> 00:04:32,707
Bare rolig, mænd.

96
00:04:32,750 --> 00:04:35,536
Vi vil dræbe enhver, der tør
at blande sig i vores mission

97
00:04:35,579 --> 00:04:38,408
at bringe den ultimative kraft
til Fædrelandet!

98
00:04:38,452 --> 00:04:39,757
- Ja!
-[griner, jubler]

99
00:04:39,801 --> 00:04:42,543
♪ Der er langt til Tipperary

100
00:04:42,586 --> 00:04:45,502
♪ Der er lang vej at gå...

101
00:04:45,546 --> 00:04:48,026
[abe griner]

102
00:04:50,594 --> 00:04:52,814
[kimrer sagte]

103
00:05:01,039 --> 00:05:03,564
[skrigende]

104
00:05:03,607 --> 00:05:07,568
Okay, allerede. Kom nu!
Vi har ikke brug for alt det skrammel.

105
00:05:07,611 --> 00:05:09,134
Den kasse er bare gin.

106
00:05:09,178 --> 00:05:12,224
Og vermouth.
Flyt den nu, store dreng.

107
00:05:12,268 --> 00:05:14,792
Vi kan ikke lade Sterling slå os
til det forbandede idol.

108
00:05:14,836 --> 00:05:16,359
-[skælker]
-[alle gispe]

109
00:05:16,403 --> 00:05:18,796
- Det bliver ikke for svært.
- For fanden, fugl!

110
00:05:18,840 --> 00:05:20,581
Fordi han sidder fast
i kviksand!

111
00:05:20,624 --> 00:05:21,364
-Hvad? Hvor?
-Virkelig?!

112
00:05:21,408 --> 00:05:23,192
Kviksand. Pam også.

113
00:05:23,235 --> 00:05:25,586
Og jeg ved det ikke
hvor meget tid de har tilbage.

114
00:05:25,629 --> 00:05:27,588
-Før...?
- De dør!

115
00:05:27,631 --> 00:05:30,286
Synes du, det er tid nok
for os at tulle videre,

116
00:05:30,330 --> 00:05:32,419
tag idolet, og så
komme tilbage og gemme dem?

117
00:05:32,462 --> 00:05:35,509
-Ingen!
- Bliv ikke pjattet med mig, fugl!

118
00:05:35,552 --> 00:05:37,380
Jeg er sammen med hende.
Først sikrer vi idolet,

119
00:05:37,424 --> 00:05:39,817
- og så kan vi redde dem.
-Nøjagtig.

120
00:05:39,861 --> 00:05:43,821
For Guds kærlighed, kvinde!
Din søn... skal... dø!

121
00:05:43,865 --> 00:05:46,476
Åh, okay.

122
00:05:46,520 --> 00:05:48,739
Tag os til det forbandede kviksand.

123
00:05:48,783 --> 00:05:51,655
Men jeg vil satse dig dollars til
donuts, de er allerede flygtet,

124
00:05:51,699 --> 00:05:54,397
fandt idolet,
og er bare yucking det!

125
00:05:59,620 --> 00:06:01,665
[Pam trækker vejret skarpt]

126
00:06:01,709 --> 00:06:04,015
Lad være! Sig ikke et ord.

127
00:06:04,059 --> 00:06:06,583
Jeg er sur nok på dig, som den er.

128
00:06:10,065 --> 00:06:12,850
Jeg ville sige, at jeg undrede mig
hvad jeg skal smage af.

129
00:06:12,894 --> 00:06:15,462
[bueskytte stønner]

130
00:06:20,510 --> 00:06:23,121
[børn fniser]

131
00:06:25,559 --> 00:06:28,039
Fordi hele den her skøre ting
fik mig på en måde til at tænke

132
00:06:28,083 --> 00:06:31,652
om hvis jeg nogensinde ville, du ved,
gerne spise en person.

133
00:06:31,695 --> 00:06:33,305
Og ikke
i en sult-lignende aftale,

134
00:06:33,349 --> 00:06:34,872
som Donner-partiet
eller hvad som helst.

135
00:06:34,916 --> 00:06:36,483
- Det siger sig selv.
-[rytmisk tæsk]

136
00:06:36,526 --> 00:06:38,659
Din fede hvide røv
er pioner jerky.

137
00:06:38,702 --> 00:06:41,662
Jeg taler om
hvor du frivilligt spiser en fyr

138
00:06:41,705 --> 00:06:44,665
som om han bare er til middag.
Eller en kvinde.

139
00:06:44,708 --> 00:06:47,276
Åh, eller en teenagepige.

140
00:06:47,319 --> 00:06:48,669
Men jeg ville ikke have hende
at blive dræbt

141
00:06:48,712 --> 00:06:50,671
bare så jeg kunne spise hende,
så måske... jeg ved det ikke.

142
00:06:50,714 --> 00:06:51,889
Hvad hvis det var en
af disse indfødte piger

143
00:06:51,933 --> 00:06:53,456
bekræftelse eller hvad?

144
00:06:53,500 --> 00:06:56,024
Så hun får et ceremonielt bad,
skrubbet top til tå,

145
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
og så hele hendes krop
bliver barberet.

146
00:06:58,287 --> 00:07:00,028
-Hvorfor...?
- Hold kæft. Lad mig afslutte.

147
00:07:00,071 --> 00:07:02,030
Men så,
på vej til ceremonien,

148
00:07:02,073 --> 00:07:03,814
dette bud,
hårløs ung ting

149
00:07:03,858 --> 00:07:06,251
har en massiv
dog smertefri hjerneaneurisme

150
00:07:06,295 --> 00:07:08,732
og falder i en kar
af braisevæske.

151
00:07:08,776 --> 00:07:10,517
- Hvorfor fanden skulle...
-[mand griner]

152
00:07:10,560 --> 00:07:12,257
- MAN: Wow!
- Hvad fanden...?
- Hvad?

153
00:07:12,301 --> 00:07:14,346
Du har lige beskrevet,
næsten ord for ord,

154
00:07:14,390 --> 00:07:17,349
hvad skal der ske med jer
i løbet af de næste to dage.

155
00:07:17,393 --> 00:07:19,351
jeg mener,
er det gåsehud eller hvad?

156
00:07:19,395 --> 00:07:21,353
-WHO...?
-E-Undtagen aneurismet.

157
00:07:21,397 --> 00:07:23,573
-Hvem fanden er du?
-Jeg er Noah.

158
00:07:23,617 --> 00:07:25,575
Besso ekla baht!
[griner]

159
00:07:25,619 --> 00:07:27,359
Jeg eklan oki.

160
00:07:27,403 --> 00:07:29,144
Vent, taler du deres sprog?

161
00:07:29,187 --> 00:07:31,494
Øh, ja, det må jeg håbe.

162
00:07:31,538 --> 00:07:33,540
Jeg mener, jeg har været her
snart fire år nu, så...

163
00:07:33,583 --> 00:07:34,715
Fire år?

164
00:07:34,758 --> 00:07:36,543
Så der er ingen måde at undslippe?

165
00:07:36,586 --> 00:07:38,545
Øh... Nå, jeg formoder, jeg...

166
00:07:38,588 --> 00:07:39,546
Nå, der er nok...

167
00:07:39,589 --> 00:07:41,548
Åh, gud. jeg mener...

168
00:07:41,591 --> 00:07:43,201
- Jeg ved det ikke.
-Hvad mener du

169
00:07:43,245 --> 00:07:45,203
ved du ikke, idiot?
Har du ikke engang prøvet?

170
00:07:45,247 --> 00:07:47,771
[klukker]: Åh, nej, nej, nej, nej.
Jeg er ikke deres fange.

171
00:07:47,815 --> 00:07:50,774
Jeg laver min doktorgrad
afhandling om Mua Mua.

172
00:07:50,818 --> 00:07:51,993
Jeg er antropolog.

173
00:07:52,036 --> 00:07:54,778
-Hva... En edderkoppeforsker?
-Hvad?

174
00:07:54,822 --> 00:07:55,997
Det er en araknolog.

175
00:07:56,040 --> 00:07:57,999
- Som du ville vide!
- Nej, nej, det er det.

176
00:07:58,042 --> 00:07:59,566
En antropolog...

177
00:07:59,609 --> 00:08:01,219
Jeg ved det
hvad en antropolog er.

178
00:08:01,263 --> 00:08:02,786
- Nej, det gør han ikke.
- Det gør ingen!

179
00:08:02,830 --> 00:08:05,006
En antropolog studerer
mennesker

180
00:08:05,049 --> 00:08:06,573
og deres samfund
og kulturer.

181
00:08:06,616 --> 00:08:08,575
Mua Mua, for eksempel...

182
00:08:08,618 --> 00:08:09,706
Zakila Gizona.

183
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
-Jeg ezan oki!
-[latter]

184
00:08:11,708 --> 00:08:13,144
Er røvhuller.

185
00:08:13,188 --> 00:08:14,929
Ja, ikke?
Så hvad med det, mand?

186
00:08:14,972 --> 00:08:16,800
- Hjælp os med at flygte.
- Ja.

187
00:08:16,844 --> 00:08:18,672
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det kunne jeg ikke.

188
00:08:18,715 --> 00:08:21,239
Jeg er her for at dokumentere.
Jeg kan ikke blande mig.

189
00:08:21,283 --> 00:08:24,242
-Hvad?
- Selv efter at de har spist
din forbandede arm?

190
00:08:24,286 --> 00:08:26,157
Åh. Ja.

191
00:08:26,201 --> 00:08:28,682
- Mand, det var virkelig...
-Eggelak!

192
00:08:28,725 --> 00:08:30,031
-[latter]
-Dongay emakume!

193
00:08:30,074 --> 00:08:31,815
Hvad siger hun?

194
00:08:31,859 --> 00:08:34,035
[suk]
At jeg smager af kylling.

195
00:08:34,078 --> 00:08:36,603
Hvilket for dem,
er ligesom det værste.

196
00:08:36,646 --> 00:08:38,474
[konkylie blæser]

197
00:08:38,518 --> 00:08:40,781
- Hvad fanden...?
- Hvad er det?
- Åh.

198
00:08:40,824 --> 00:08:42,434
Øh, okay. Nåh, jeg må gå.

199
00:08:42,478 --> 00:08:44,567
Uh, måske ses jeg
senere eller måske ikke.

200
00:08:44,611 --> 00:08:46,003
- Okay, farvel!
- Vent,

201
00:08:46,047 --> 00:08:48,266
- hvad var det?!
-NOAH: Intet!

202
00:08:49,398 --> 00:08:51,661
Jeg synes, det var noget.

203
00:08:51,705 --> 00:08:53,358
- Nej lort.
- Ja.

204
00:08:53,402 --> 00:08:55,360
Nå, hvis vi kommer ud
af dette i live på en eller anden måde,

205
00:08:55,404 --> 00:08:57,928
vi skal helt klart åbne
et detektivbureau.

206
00:08:57,972 --> 00:09:00,365
Åh!

207
00:09:00,409 --> 00:09:03,151
Åh, for fanden, men vi får det ikke
ude i live, hva?

208
00:09:03,194 --> 00:09:04,631
- Nej.
-[suk]

209
00:09:04,674 --> 00:09:06,197
MALORI:
Nå?

210
00:09:06,241 --> 00:09:07,721
Hvor fanden er de, fugl?

211
00:09:07,764 --> 00:09:09,287
Jeg forstår det ikke.

212
00:09:09,331 --> 00:09:11,072
De var lige her,
op til halsen i det!

213
00:09:11,115 --> 00:09:12,639
Jeg burde vride din nakke!

214
00:09:12,682 --> 00:09:14,075
Det hele var bare en list.

215
00:09:14,118 --> 00:09:15,990
-Hvad? En list?
- Åh, kom nu.
- En list?

216
00:09:16,033 --> 00:09:17,731
Han satte mig op!

217
00:09:17,774 --> 00:09:20,255
Denne midefyldte fugls
stopper os bare

218
00:09:20,298 --> 00:09:22,431
så Sterling kan få
til idolet først.

219
00:09:22,474 --> 00:09:23,693
- For fanden, fugl!
- Seriøst?
-Ingen!

220
00:09:23,737 --> 00:09:25,869
Hov! Først og fremmest
jeg er...

221
00:09:25,913 --> 00:09:28,480
næsten midefri.
Og B,

222
00:09:28,524 --> 00:09:30,744
Jeg sværger,
de var lige her.

223
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
Åh, spis orme.
Kom nu, Reynaud,

224
00:09:32,789 --> 00:09:34,748
vi kan stadig slå ham
hvis vi skynder os.

225
00:09:34,791 --> 00:09:38,708
Se, der er støvleaftryk
kommer op af kviksandet.

226
00:09:38,752 --> 00:09:40,101
-Virkelig?
-Ingen!
- Åh, ja!

227
00:09:40,144 --> 00:09:42,886
[gisper] Og her er
et andet sæt støvleaftryk.

228
00:09:42,930 --> 00:09:44,105
Og derovre, der...

229
00:09:44,148 --> 00:09:46,629
der er alle disse forskellige
sæt af bare fodspor.

230
00:09:46,673 --> 00:09:49,197
Ret muskuløs,
efter deres udseende.

231
00:09:49,240 --> 00:09:50,807
-KRIEGER: Muskuløs?
- Og her,

232
00:09:50,851 --> 00:09:53,680
denne sti er to
barfodede mænd,

233
00:09:53,723 --> 00:09:55,420
bærer en byrde imellem sig,

234
00:09:55,464 --> 00:09:56,900
sandsynligvis på, som,
en stang eller noget.

235
00:09:56,944 --> 00:09:58,641
Se, de er ligesom,
seks fod fra hinanden.

236
00:09:58,685 --> 00:10:01,252
- Det er omtrent på størrelse med en mand.
-Eller en partisub.

237
00:10:01,296 --> 00:10:03,428
- Se, kan vi bare...
- Hold kæft!

238
00:10:03,472 --> 00:10:06,475
-Tror du, det var...?
-Ja! Det var tydeligvis Archer.

239
00:10:06,518 --> 00:10:07,911
Og så er her et spor
af fire mænd

240
00:10:07,955 --> 00:10:10,653
bærer meget,
meget tungere belastning.

241
00:10:10,697 --> 00:10:12,046
Åh, som jeg vædde på var Pam.

242
00:10:12,089 --> 00:10:15,658
Mon dieu, kan det være
les kannibaler?

243
00:10:15,702 --> 00:10:17,529
[gisper]
Åh, min Gud.

244
00:10:17,573 --> 00:10:19,314
Nå, men da de er
ud af kviksandet...

245
00:10:19,357 --> 00:10:21,098
Og ved at blive spist!

246
00:10:21,142 --> 00:10:23,318
Vi er nødt til at følge dette spor
og redde dem.

247
00:10:23,361 --> 00:10:25,233
LANA:
Nej. Nej, nej. Øh-øh.

248
00:10:25,276 --> 00:10:27,539
Som din prinsesse kræver jeg
vi får idolet først.

249
00:10:27,583 --> 00:10:29,454
MALORI:
Som hvis prinsesse?

250
00:10:29,498 --> 00:10:30,499
-CHERYL: Ja, ikke?
-RAY: Præcis!

251
00:10:30,542 --> 00:10:32,762
Et du, Doudou?

252
00:10:32,806 --> 00:10:34,895
Så vi går bare
galliverende

253
00:10:34,938 --> 00:10:38,507
gennem denne dødbringende jungle
fordi denne dodo siger

254
00:10:38,550 --> 00:10:39,682
kan hun se et spor?

255
00:10:39,726 --> 00:10:42,032
Gør du seriøst ikke?
Det er så tydeligt.

256
00:10:42,076 --> 00:10:43,120
MALORI:
Så lad os gå.

257
00:10:43,164 --> 00:10:45,645
Kom nu, Lady Baltimore.

258
00:10:49,083 --> 00:10:52,826
CHERYL: Øv, se!
Denne fyr har ringorm.

259
00:10:52,869 --> 00:10:54,697
PAM: Så, hvor tror du
gik alle?

260
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
Hvem ved?
Forhåbentlig ved at stemme

261
00:10:56,612 --> 00:10:58,875
-på hvilke sider vi skal tjene os med.
- Åh...

262
00:10:58,919 --> 00:11:00,921
Men jeg bliver ikke ved
at finde ud af.

263
00:11:00,964 --> 00:11:02,705
Medmindre du ved det
noget jeg ikke...

264
00:11:02,749 --> 00:11:04,141
Hvad, udover alt?

265
00:11:04,185 --> 00:11:06,491
- Åh, hårdfør-har.
-[griner]

266
00:11:06,535 --> 00:11:08,929
Herunder, se, der er et stykke
af, øh, hvad chamacallit.

267
00:11:08,972 --> 00:11:10,147
Obsidian.

268
00:11:10,191 --> 00:11:11,975
-Så?
-Så vi kan klippe rebene

269
00:11:12,019 --> 00:11:12,846
med det, dummy.

270
00:11:12,889 --> 00:11:16,806
Hvis jeg bare kan skravle
ned af stangen, jeg kan...

271
00:11:16,850 --> 00:11:19,069
- Får du en splint i din røv?
-Jeg får ikke en--

272
00:11:19,113 --> 00:11:21,332
[gisper]

273
00:11:21,376 --> 00:11:22,986
- For fanden.
-[griner]

274
00:11:23,030 --> 00:11:25,728
Vi får se hvor sjovt...
du tror det er

275
00:11:25,772 --> 00:11:27,991
når jeg efterlader dig her.

276
00:11:28,035 --> 00:11:29,123
[griner]:
Åh...

277
00:11:29,166 --> 00:11:30,864
Betyder det
skal vi ikke giftes?

278
00:11:30,907 --> 00:11:32,648
Du ved først og fremmest,
det var...

279
00:11:32,692 --> 00:11:34,606
Jeg ville bare have dig
at dø lykkelig.

280
00:11:34,650 --> 00:11:35,738
Ha!

281
00:11:35,782 --> 00:11:37,871
Og for det andet, jeg er så tæt på

282
00:11:37,914 --> 00:11:39,829
at få
en ny forbandet sidemand.

283
00:11:39,873 --> 00:11:41,309
Hvordan er denne Crackers skyld?

284
00:11:41,352 --> 00:11:43,224
Wha-- Ikke kiks! Du.

285
00:11:43,267 --> 00:11:46,009
Tror du, jeg er sidemanden?

286
00:11:46,053 --> 00:11:48,142
-Ja, Lennie!
-[gisper]

287
00:11:48,185 --> 00:11:49,578
Nå?

288
00:11:49,621 --> 00:11:51,449
Slip mig løs.

289
00:11:51,493 --> 00:11:54,626
Jeg vil, men kun fordi
jeg vælger at.

290
00:11:54,670 --> 00:11:56,672
Nå, bølle for dig.

291
00:11:56,716 --> 00:11:58,326
Og mens du er i gang,

292
00:11:58,369 --> 00:12:00,763
du kan efterlade en hånd
bundet bag min ryg.

293
00:12:00,807 --> 00:12:02,765
-Hvorfor?
-Så jeg kan piske dig retfærdigt.

294
00:12:02,809 --> 00:12:05,333
Åh, min Gud,
du er sådan en Lennie.

295
00:12:05,376 --> 00:12:07,639
Nå, hvis vi kommer ud
af det lort...

296
00:12:07,683 --> 00:12:09,598
Hvis vi gør,
det er kun fordi jeg slap løs

297
00:12:09,641 --> 00:12:10,991
kraften af obsidian.

298
00:12:11,034 --> 00:12:14,255
Du vil ikke have gamle Pam
at sparke rundt længere fordi--

299
00:12:14,298 --> 00:12:17,867
Shh. Stop. Stop det.
Stop med at skære.

300
00:12:17,911 --> 00:12:19,564
-Hvad?
-[rømmer halsen]

301
00:12:19,608 --> 00:12:22,263
Er din pik hård?

302
00:12:22,306 --> 00:12:23,830
Nej.

303
00:12:23,873 --> 00:12:28,878
Hvad er så rørende...
min røv?

304
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
- Heller ikke noget.
-Åh, for--

305
00:12:30,445 --> 00:12:31,620
Øv!

306
00:12:31,663 --> 00:12:33,143
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Vente.
- Dude,

307
00:12:33,187 --> 00:12:34,710
det er en hård pik.

308
00:12:34,754 --> 00:12:35,842
Det er ikke så svært.

309
00:12:35,885 --> 00:12:36,973
Åh, tak.

310
00:12:37,017 --> 00:12:38,670
Jeg vil vædde på, at det ikke har været så svært

311
00:12:38,714 --> 00:12:40,934
siden hæren
undersøgte dig for brok.

312
00:12:40,977 --> 00:12:42,457
Jeg fortalte dig det
i fortrolighed.

313
00:12:42,500 --> 00:12:44,415
Ja, godt,
Jeg er ikke din præst.

314
00:12:44,459 --> 00:12:45,939
[griner]

315
00:12:45,982 --> 00:12:47,592
Apropos hårde pikke...

316
00:12:47,636 --> 00:12:50,160
Det fortalte jeg dig også
i tillid!

317
00:12:50,204 --> 00:12:52,902
[griner]

318
00:12:56,688 --> 00:12:58,995
ARCHER: Åh, lad være med at smigre
dig selv, det var bare en refleks.

319
00:12:59,039 --> 00:13:00,518
PAM:
Øh-hø.

320
00:13:00,562 --> 00:13:02,303
En ufrivillig
biologisk respons

321
00:13:02,346 --> 00:13:04,087
til fysiske og visuelle stimuli.

322
00:13:04,131 --> 00:13:06,960
Jamen så håber jeg
for Gud hjælper dette.

323
00:13:07,003 --> 00:13:08,483
Ka-kow.

324
00:13:08,526 --> 00:13:10,093
[klukker]:
Ja, det er... vent.

325
00:13:10,137 --> 00:13:12,835
-Hvad er det modsatte af stimuli?
-At.

326
00:13:12,879 --> 00:13:15,055
Det er ikke meningen at det skal være sexet,
det er beskyttende.

327
00:13:15,098 --> 00:13:16,491
Hvis der er torne.

328
00:13:16,534 --> 00:13:18,536
[klukker]:
Okay, Master Coconut.

329
00:13:18,580 --> 00:13:19,842
Ingen får det.

330
00:13:19,886 --> 00:13:21,104
Hov, hov, hov, hov.

331
00:13:21,148 --> 00:13:22,279
Hvad tror du, du laver?

332
00:13:22,323 --> 00:13:23,628
At lave piña coladas.

333
00:13:23,672 --> 00:13:25,282
Hvad fanden ser det ud
som vi gør?

334
00:13:25,326 --> 00:13:27,981
Jeg - jeg ved det virkelig ikke.

335
00:13:28,024 --> 00:13:28,982
Vi flygter.

336
00:13:29,025 --> 00:13:30,722
Vent, hvad? Nej. Nej, det kan du ikke.

337
00:13:30,766 --> 00:13:31,941
Jeg bliver straffet.

338
00:13:31,985 --> 00:13:33,856
Ikke hvis du er død.

339
00:13:33,900 --> 00:13:35,423
[klukker]:
Nå, du siger det...

340
00:13:35,466 --> 00:13:37,294
Hej, ven, nej lort,
hun vil dræbe dig

341
00:13:37,338 --> 00:13:39,340
-som en uskyldig kaninunge.
- For fanden.

342
00:13:39,383 --> 00:13:40,907
Så hvad er den bedste måde
ud herfra?

343
00:13:40,950 --> 00:13:42,996
[konkylie blæser]

344
00:13:43,039 --> 00:13:45,302
Nå, det er sagen,
der er ikke en nu.

345
00:13:45,346 --> 00:13:47,522
Konkylien er sigende
Mua Mua-krigerne

346
00:13:47,565 --> 00:13:49,089
at forberede sig til kamp.

347
00:13:49,132 --> 00:13:50,264
-Hvad, hvorfor?
- Nå, åbenbart,

348
00:13:50,307 --> 00:13:52,135
en spejder så en anden gruppe
af krigere

349
00:13:52,179 --> 00:13:53,441
på vej mod landsbyen.

350
00:13:53,484 --> 00:13:55,443
Hvilke andre krigere?

351
00:13:55,486 --> 00:13:59,142
Jeg sværger ved Gud, hvis de
kannibaler har ikke en bar,

352
00:13:59,186 --> 00:14:01,449
Jeg kan bogstaveligt talt dø.

353
00:14:01,492 --> 00:14:03,103
Åh, min Gud, og en østersbar.

354
00:14:03,146 --> 00:14:04,321
Jeg kan stort set garantere

355
00:14:04,365 --> 00:14:06,019
det har de ikke
nogen af de ting.

356
00:14:06,062 --> 00:14:08,543
[suk]
Vilde.

357
00:14:08,586 --> 00:14:10,023
ARCHER: Nå, I to idioter
kan blive ved

358
00:14:10,066 --> 00:14:11,938
at finde ud af det og derefter blive spist,

359
00:14:11,981 --> 00:14:14,288
men jeg går og finder
det forbandede idol.

360
00:14:14,331 --> 00:14:15,942
Vente. Hvilket idol?

361
00:14:15,985 --> 00:14:17,465
Du mener tupuaen?

362
00:14:17,508 --> 00:14:19,119
Uanset hvad det hedder, jeg...

363
00:14:19,162 --> 00:14:20,555
Hvordan ved du, hvor det er?

364
00:14:20,598 --> 00:14:22,122
Vi har et kort.

365
00:14:22,165 --> 00:14:24,689
- Hov.
- Et hemmeligt kort, det er en hemmelighed.

366
00:14:24,733 --> 00:14:26,735
-[håner] Hvem skal han fortælle det?
- Åh, mand.

367
00:14:26,778 --> 00:14:29,999
Tupua ville være
det største arkæologiske fund

368
00:14:30,043 --> 00:14:32,828
af-den... vel, sandsynligvis
blot de sidste par år,

369
00:14:32,872 --> 00:14:34,134
men alligevel.

370
00:14:34,177 --> 00:14:35,265
Stadig hvad? Du kommer ikke.

371
00:14:35,309 --> 00:14:38,051
Åh, kom så,
Jeg kender junglen.

372
00:14:38,094 --> 00:14:39,574
-Ingen.
-Jeg-jeg kan læse

373
00:14:39,617 --> 00:14:41,837
eventuelle indfødte helleristninger
vi kan finde.

374
00:14:41,881 --> 00:14:43,752
-Nej, sagde jeg.
-Jeg ved, hvordan jeg kommer forbi
alle de kæmpe kampesten

375
00:14:43,795 --> 00:14:45,841
og giftpile og sådan noget.

376
00:14:47,799 --> 00:14:48,975
Gør hvad nu?

377
00:14:49,018 --> 00:14:51,020
- Ja, gør hva'?
-[griner]: Åh, mand.

378
00:14:51,064 --> 00:14:53,196
Ja, siger legenderne alle sammen
tupuaerne er skjult

379
00:14:53,240 --> 00:14:54,981
dybt inde i en labyrint
af skakte og tunneller,

380
00:14:55,024 --> 00:14:57,635
lige pakket
med dødbringende fælder.

381
00:14:57,679 --> 00:15:00,638
-Så...
-Derfor fik du det at vide
dine helleristninger.

382
00:15:00,682 --> 00:15:03,206
Okay, ændring af planer,
du kommer med os.

383
00:15:03,250 --> 00:15:04,077
Ja!

384
00:15:04,120 --> 00:15:06,079
Åh, vent, h-vent. Hold da op.

385
00:15:06,122 --> 00:15:09,952
Det gør jeg ikke, jeg behøver ikke have på
en af dem, gør jeg?

386
00:15:09,996 --> 00:15:13,086
MALORY: Og kan vi stoppe
og hvile lidt?

387
00:15:13,129 --> 00:15:15,088
Jeg tror min elektrolyt
niveauerne er lave.

388
00:15:15,131 --> 00:15:17,307
-[hoster] Gin niveauer.
-Også.

389
00:15:17,351 --> 00:15:19,614
Nej, jeg tror, vi nærmer os
til en landsby eller noget.

390
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
Se, der er et ton
af fodspor her omkring.

391
00:15:21,790 --> 00:15:23,792
[alle gisper, stønner]

392
00:15:23,835 --> 00:15:26,099
Plus, dette?

393
00:15:26,142 --> 00:15:28,231
[suk]

394
00:15:28,275 --> 00:15:31,191
Nå, så længe vi er tæt på.

395
00:15:31,234 --> 00:15:33,584
Jeg kan ikke tage afsted
uden min afhandling.

396
00:15:33,628 --> 00:15:36,152
-Ja, det kan du, kom nu.
-Det er fire år at skrive.

397
00:15:36,196 --> 00:15:39,025
- Plus, jeg var nødt til at lave
papiret fra bunden.
- KVINDE: Ja!

398
00:15:39,068 --> 00:15:40,461
- BUGESKÆR: Åh, shit!
-NOAH: Åh, min Gud!
-Kekkozat?

399
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
- Hvad, åh, nej, shh.
-Kekkozat!

400
00:15:42,463 --> 00:15:44,204
-Ingen. Shh.
- Slå hende i ansigtet.

401
00:15:44,247 --> 00:15:45,901
-Hvad?
-Kekkozat!

402
00:15:45,945 --> 00:15:47,076
- Slå hende i ansigtet.
-Kekkozat!

403
00:15:47,120 --> 00:15:48,556
Jeg kan ikke slå
en gammel dame i... ow!

404
00:15:48,599 --> 00:15:50,384
Dongay ekakume!

405
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
Hov.

406
00:15:51,515 --> 00:15:52,995
- Ja, ikke fedt.
-Hvad?

407
00:15:53,039 --> 00:15:55,215
-Men du har lige fortalt mig at...
- Lakundu!

408
00:15:55,258 --> 00:15:57,478
Lakundu! Lakundu!

409
00:15:57,521 --> 00:15:59,349
[konkylie blæser]

410
00:15:59,393 --> 00:16:01,264
-[råber på afstand]
- Nu kan vi gå, tak?

411
00:16:01,308 --> 00:16:03,614
Men min afhandling...

412
00:16:03,658 --> 00:16:05,442
faktisk havde en slags
en svag præmis.

413
00:16:05,486 --> 00:16:07,009
Ketak.

414
00:16:07,053 --> 00:16:09,098
- Ketakalak.
-[råber]

415
00:16:10,621 --> 00:16:11,840
Batu! Batu, batu!

416
00:16:11,883 --> 00:16:13,102
[råber]

417
00:16:13,146 --> 00:16:15,235
[skrigende]

418
00:16:15,278 --> 00:16:18,281
For fanden!
Spis en pik, kannibaler.

419
00:16:18,325 --> 00:16:20,631
Det er sjovt du siger det.

420
00:16:20,675 --> 00:16:22,938
- Faktisk...
- Det er en talemåde, Noah.

421
00:16:22,982 --> 00:16:24,287
Nej, lad ham blive færdig.

422
00:16:24,331 --> 00:16:25,897
Åh, min Gud.

423
00:16:25,941 --> 00:16:28,291
Jeg ville sige
at de ikke spiser penis.

424
00:16:28,335 --> 00:16:30,163
Men testiklerne...

425
00:16:30,206 --> 00:16:31,903
Nok geziak!

426
00:16:31,947 --> 00:16:33,035
Lakana.

427
00:16:33,079 --> 00:16:35,037
[råber]

428
00:16:41,130 --> 00:16:42,523
[stille]:
Derinde.

429
00:16:42,566 --> 00:16:45,091
CYRIL:
Schmidt!

430
00:16:45,134 --> 00:16:46,701
Var dauert så lang?

431
00:16:46,744 --> 00:16:49,269
[griner]:
Weil mein Schwanz so lang ist.

432
00:16:49,312 --> 00:16:50,487
CYRIL:
Nun beeile dich!

433
00:16:50,531 --> 00:16:51,749
Ja, ja.

434
00:16:51,793 --> 00:16:54,665
Komm runter, Junge.

435
00:17:07,591 --> 00:17:09,593
[grinter]

436
00:17:11,160 --> 00:17:13,467
Seriøst?

437
00:17:13,510 --> 00:17:15,121
- Scheisse.
-CYRIL: Var,

438
00:17:15,164 --> 00:17:17,427
hast du auf deine
Schue gepisst?

439
00:17:17,471 --> 00:17:19,342
[fjern latter]

440
00:17:19,386 --> 00:17:21,866
CYRIL:
Schmidt?

441
00:17:21,910 --> 00:17:23,564
Hvad fanden?
Hvorfor gjorde du det?

442
00:17:23,607 --> 00:17:25,696
- Fyre?
-Hvad? Han ville
udslette dem.

443
00:17:25,740 --> 00:17:27,698
Ja, problemet løst.

444
00:17:27,742 --> 00:17:29,178
- Fyre.
-Hvad?
-Hvad?

445
00:17:29,222 --> 00:17:31,050
[rømmer halsen]

446
00:17:33,139 --> 00:17:36,142
Han vil have os til at komme med ham.

447
00:17:36,185 --> 00:17:37,752
Tak, Noah.

448
00:17:37,795 --> 00:17:39,188
Åh, du er velkommen.

449
00:17:41,408 --> 00:17:45,977
CYRIL: Zwei måde,
gehen und finden Schmidt.

450
00:17:46,021 --> 00:17:48,371
Eh? Zakila koko?

451
00:17:48,415 --> 00:17:51,548
Han vil gerne vide, hvorfor du fyldte
dine kønsorganer til en kokosnød.

452
00:17:51,592 --> 00:17:54,377
Fordi jeg hader
denne forbandede ø.

453
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
Zu laguna Mua Mua.

454
00:17:59,165 --> 00:18:00,383
NOAH:
Mm-hmm, mm-hmm.

455
00:18:00,427 --> 00:18:02,211
Han siger, du reddede deres liv,

456
00:18:02,255 --> 00:18:04,344
så nu er i venner
af Mua Mua.

457
00:18:04,387 --> 00:18:06,389
Batu baruka zu zaku.

458
00:18:06,433 --> 00:18:09,349
Og det sammen,
vi vil dræbe disse hvide djævle.

459
00:18:09,392 --> 00:18:10,393
Nik andu.

460
00:18:10,437 --> 00:18:12,265
Uh, ingen fornærmelse.

461
00:18:12,308 --> 00:18:13,614
Ingen taget?

462
00:18:13,657 --> 00:18:15,398
Teko besta.

463
00:18:15,442 --> 00:18:17,357
Og så,
vi skal have en kæmpe fest.

464
00:18:17,400 --> 00:18:19,141
[stønner]
Ekari zim.

465
00:18:19,185 --> 00:18:21,230
Åh, min gud, virkelig?

466
00:18:21,274 --> 00:18:22,492
- Wow.
-Hvad?

467
00:18:22,536 --> 00:18:25,974
Nåh, sagde han
selv jeg kunne komme.

468
00:18:26,017 --> 00:18:28,150
Går du normalt ikke
til festerne?

469
00:18:28,194 --> 00:18:29,151
Åh, nej, nej.

470
00:18:29,195 --> 00:18:30,631
Gud, nej.
[griner]

471
00:18:30,674 --> 00:18:33,677
De er... super racistiske.

472
00:18:36,332 --> 00:18:38,073
Nå, gæt du kan finde ud af det

473
00:18:38,117 --> 00:18:40,162
hvilket menneske
smager trods alt.

474
00:18:40,206 --> 00:18:42,338
[klukker] Åh, mand, og det her
det kommer nok til at lyde mærkeligt

475
00:18:42,382 --> 00:18:44,253
men jeg kunne godt spise.

476
00:18:44,297 --> 00:18:45,602
En person?

477
00:18:45,646 --> 00:18:48,388
Ikke et helt menneske, røvhul.

478
00:18:49,911 --> 00:18:52,435
Men måske en trommestik?

479
00:19:23,379 --> 00:19:27,253
MAN:
Fremstillet i Georgia.

480
00:19:31,474 --> 00:19:33,259
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH